In the UK now, the attention of most people in government and the media is on hospitalisations. The non-hospital related impacts have mostly been pushed out of the discussion. That includes GP services who are struggling with the routine treatment demands of even the mild cases, at risk people (who can't be vaxxed, or who don't respond to the vaccine) and the fear that the post-viral conditions (long covid etc) are going to overwhelm respiratory rehab centres etc for months or even years.It’s clear note the goal posts have shifted to demanding a zero covid strategy.
Post vaccine the key indicator that matters is deaths, and to a lesser extent because of pressure on the NHS this could lead to.lb even if those in hospital are less sick that before due to their age range which of what all the anecdotal evidence points towards
It’s telling that deaths in particular are seldom now mentioned and the entire focus is on case numbers.
Cases in the UK (and anywhere else with high adult vaccine uptake) are currently being seen as a leading indicator and warning sign, rather than as a thing we're supposed to care about. We've already entered the phase where we've rolled the dice and the answer we're hoping for is that the vaccines (and the most at risk staying home for a couple more months) gets us through it. We don't get that answer for months though, so everything else is extrapolating the stats from now and hoping for the best.
Personally if I was running another country though, I'd put the UK on the travel red list while I'm vaccinating people as fast as I can.