Have you considered that he's an all rounder and at neither extremes of the players in bold? Someone has already mentioned it before but there was a very good compilation on twitter, which showed a lot of his through balls and lay-offs to our wide attackers, which surprise surprise ended up with most of them wasted. Here's one from youtube:
Of course any highlight can make anyone look like Messi but for such a small sample size, I and many here would say it's a 'fair' reflection of the type of plays he has been contributing all this time. This is not the compilation of a forward, who just builds his game around goal scoring. That's not taking into context the fact, he gets so little service, we play ping pong football and there is no rhyme or reason to our general and attacking play. Your stats to say 'he doesn't add much' should actually be used to say 'look at what he does with his hold up play, being the focal point and his mature all around general play to lay it off to the next best progressive area/player with the minimal amount of ball usage we have as a team and himself individually'.
The idea that it's 'completely obvious' to you to categorise him as one of those two example forward types is exactly where you're 'wrong' and why many people have issue with it especially with what we've seen of his play. He has a well rounded skill set. Perhaps you should take it from himself of how he plays the game when it comes to getting into a goalscoring position:
Of course he still needs to score goals but to reduce his contribution as not impactful or enough considering how shite we play as a team, how selfish/wasteful our wide players are or how little we actually create for Hojlund is a bit myopic.