Typo, damning got corrected to dancing.
The stats you are posting really aren't that relevant to say if he had a good game or not. Yes he made a bad decision when he shot instead of playing in Collyer. Very much the exception to the rest of his game, but again, he's 20, so it's fine to accept decision making isn't perfect. A few days ago had an 04-05 United vs Arsenal game on TV and Ronaldo shot from about 40 yards out to spoil a 4 vs 3 counter when he had Rooney, Ruud and Giggs to pass it to. That stuff improves with every player with age.
On the left, I do agree he is limited as a prospect. He's not a great winger, is too predictable and loses the ball too often as he dribbles into dead ends.
Every time I've seen him on the right he's shown a much higher level though. He lifts his head up, has better natural tendencies for when to go wide or cut in, makes far better decisions, and he can be an elite dual threat. He has an elite trait of being able to generate a yard of space, which you seem to ignore. He's not a winger like Hazard who will just dribble past players through direct take one. He is excellent with his carrying and pushes opposition back, he has excellent movement and timing of his runs to always be in key areas. Qualities like those are far more important than "pace". He does have a range of finishing to him, though he's clearly lost confidence in it and has had some brutal luck with it. Again though, he's young, it'll improve and you hope it's just a down year rather than a long term trend. That's where you hope being in a more stable team with less pressure brings a calmer finish and decision making to him.
Stats like his ability to get shots off, his xG, his movement which leads to receiving progressive passes, his progressive carries (far more important than just take on success rate), bringing the ball into the box and just touches in the box... He scores incredibly highly in all of those among all of Europe, let alone taking his age into account. We are looking for effective players, not a bunch of Quaresmas who can dribble past some with fancy tricks but does feck all with it or does feck all with empty space. Garnacho has all the makings of a talent who becomes an incredibly productive attacker once he rounds out his already elite traits (which are statistically there for everyone to see). Writing him off at the age of 20 because he plays for Disaster FC with nobody capable of scoring goals is (and I'll repeat myself), absolute madness. The same goes for people writing off Mainoo. Elite talents who need proper developing. Punting them away because they aren't ready to carry a club without a striker and who is a mess at all levels at 19 or 20 is dumb and not what this club should be doing.