I'm pretty sure she was offended. Hence the original complaint from Espanyol.If the player wasn't offended by it then I'm not going to go out of my way to try and find ways to be.
The backlash against Daniela was horrible though. A combination of racist abuse and accusations that she's a man - with a few accusations that she's just a no talent bully trying to spoil the reputation of a better player out of envy or malice. Right now, she probably wishes that she hadn't said anything.
I also suspect that Espanyol realise that they can't really afford to get into a fight with Barcelona - not a legal one or a footballing one, they have neither the money nor the PR machine for it. The outright denial by Mapi Leon has that "written by a solicitor" tone.