I've just done a translation of the whole thing. most illuminating, to say the least;
Cristiano Ronaldo announces in interview to PUBLICO that he stays with Manchester United
Cristiano Ronaldo goes for Real Madrid or stays with Manchester United? This was the sporting subject more spoken of during the past months in the Spanish, British, and Portuguese press, but in the last hour the Portuguese international brought the silence he has maintained to an end. Cristiano Ronaldo, in an exclusive interview to PUBLICO, announced that he is going to remain at the English club, with whom has contract until 2012. He went as far as to explain the motives that mean he is going to continue playing, for at least one more year, at Old Trafford, and he praises the coach Alex Ferguson, but does not conceal that the dream of playing in Madrid is real.
Excerpt of the interview of Bruno Prata with Cristiano Ronaldo;
'Alex Ferguson confirmed the day before yesterday that "the matter is closed" and that, definitely, you will play at Manchester in the forseeable future. Is this the truth?'
'Ferguson heard my arguments, I heard his, and, in fact, it was established between us that the best course for both parties would be that I continue. By that, I can confirm that, in the forseeable future I will continue to play in Manchester. And in the recent past, annoying rumours and speculation have arisen as to whether I go or stay, so I am now going to make something clear : those who say or write such things are lying. I go to play for Manchester United wholeheartedly. I am going to fight for and honour that shirt with the endeavor and the dedication I always give.'
'And how will the directors and the managers of Real Madrid feel upon hearing that you will remain with Manchester United?'
'I am going to assume that I was mainly responsible for all these polémics. They were not at fault because I was the one that manifested publicly that I would be happy to go to Real Madrid. I ended up also by being, even though involuntarily, the one responsible for the frictions that were noted between the two clubs.'
'Your statements, soon after the end of the Champions League, but also after the European Championship, caused the accusation that you had a huge desire to leave Manchester United in exchange for Real Madrid. After all, what was your will?
'I knew that Real Madrid were interested in hiring me and that, allegedly, would have offered me a much more elevated earnings proposal than Manchester United . My hope was, for some time, that Manchester United would accept that I transfer to Madrid. Anyone saying to the contrary would be misleading people and misrepresenting my own conscience.
Link