It's true that there's not many RPGs but I had a really tough time with DQ11. The gameplay is very simple and the story is incredibly slow to get going. I gave up about 15 hours in and couldn't say I cared about anything that happened during that time (or even remember really, outside of Sylvando's theatrics).
The music irritated me massively and there's a story behind it because the composer - who has since died - wasn't particularly well when he made it. The overworld theme with the brass stuff plays on what feels like a constant loop every 30 seconds. I turned it off eventually as it felt like my ears were being attacked.
Edit - I don't mean to sound too dismissive. The nice thing about Game Pass is how you can try it out these games and if it works for you then great, no money spent.
It's not on gamepass but I'd like to recommend Lost Odyssey for anybody who likes FF. That's an excellent game and holds up very well