Pogue Mahone
Closet Gooner.
I went to see An Cailín Ciúin (marketed as 'The Quiet Girl' in English-speaking markets) the other day. I thought it was fantastic. It's a simple story but it's told and acted very well and with a lot of subtlety and restraint. I think I've rarely seen a film doing "show, don't tell" this well. It doesn't rely on dialogue to tell you how the characters feel or how they relate to each other, so when there are stretches of dialogue they carry more weight. I think the sum of all that (and the way it's shot which I find a lot harder to describe as I'm no expert) is that it hits home emotionally in a way a lot of films with 'bigger' acting performances and gushing dialogue fail to.
It's mostly in Irish but the Irish dialogue is subtitled in English and I don't think it loses too much for that (my wife doesn't speak or understand any Irish and still loved it). I thought the translation itself was good because it conveyed the meaning of the words being said without losing the cadence of the sentence in the Irish. The only thing that might get lost in translation is that there is some effective use of switching between English/Irish which would likely be missed someone who speaks neither language and is watching the whole thing in subtitles.
Anyway yeah, brilliant. 10/10 for me. Does what it's trying to do perfectly and all the main cast were excellent, especially the main character Cáit.
This has been getting rave reviews everywhere. Cool to see a movie getting this much praise when so much of the dialogue is as gaeilge. The girl goes to school with some lads from my son’s soccer team. Which gives it a bit more local interest for me! Must watch it.