Most of those stats won't matter in GOAT debate. It is individual sport and h2h matters. The field was really weak before Nadal-Djokovic-Murray came on scene and all those 'weeks at no. 1', 'consecutive weeks at no. 1' Federer has accumulated with that field is not same when it became 'big 4' and along with that, having other top players like Stan and Del Potro around in last decade. Federer has losing record in slams vs both Nadal and Djokovic. He has losing record overall vs both. If Nadal is tied with Federer on title or if even 1 behind, with those titles coming from surface other than clay, Nadal has better claim to GOAT. Say if Nadal wins 1 more Wimbledon and one more AO, then he will have minimum 2 at each slams, 3 on his weakest surface and then, even with his skewed count with RG, that will better all round performance in slams.
Nadal and Novak have winning record vs Federer on hard court in slams, on surface Federer is so strong at. Then there is Nadal's 2008 Wimbledon win, vs GOAT on grass and how he progressively got better in 06,07,08 finals. Federer meanwhile was utterly humiliated in 2008 FO by Nadal and overall never had chance vs Nadal at RG. Federer's stats have been helped a lot due to field till these guys came out of their teens.
As great as Connors was, he won't be put above Novak just because he has 40 odd more titles overall. Novak will edge it. Similarly, the more weeks at no. 1 and more titles of Federer are not a significant factor during GOAT debate vs Nadal.
For now, Federer edges debate slightly for me with 3 more titles but Nadal doesn't need to significantly go above him. Parity on titles with at least couple more titles on surface not clay and he will be GOAT for me.