The movement, triangles and positioning are coachable to an ok level over a relative short amount of time. The players ability to receive and play accurate passes takes longer to improve.
There is a continuum when evaluating what type of football players are best suited to. Mata is a good example of a player clearly more suited to a possessionbased style, given that his physicality renders him useless when the team is not in possession. Lingard is best without due to his limited ability with the ball when under pressure. Ideally one would not have players that are clearly better in one and very unproductive in the other, unless the team aims to be extremely possessionbased or "antipossession" thus needing specialists.
Our team have a mix of a few players that got the technical ability (relative to their position) to play possessionbased and there rest having abilities not suited to play possessionbased at EPL level. Makes it difficult to find a tactical approach that gets the best out of most of the players, or coach the team to play more possessionbased football. If one were to categorize the players in the team based on their suitability to play possession, antipossession(low block, counter attacking) or both then i think this is a fair categorisation.:
Possessionbased: Lindelof, Mata, Gomes, Pereira.
Antipossession: Young, Shaw, AWB, Bailly, DDG, McTominay, Lingard, James, Rashford, Fred.
Both: Maguire, Tuanzebe, PP(If not played as a midfield duo. Stop it.), Martial
Ideally you would have most of the players in your squad able to play/function in the two extreme paradigms in football, we do not. We have an extremely unbalanced squad relative full of so called "specialist". It would be fine playing Rashford and AWB with 9 players able to play possessionbased football, but it is not ok to play possessionbased specialists like Mata in a team unable to keep possession. Makes him a big liability. It is difficult to break down balanced defenses when most of your team is full of counter attacking specialists like we have seen our team struggle more than usual without PP and Martial.