You seem to only look at his games with Arsenal. As I said previously even though he is pants when he plays wide, he will get picked ahead of Laca for the wide position 9 times out of 10. But that's not the point because if he comes here, we don't expect that he will play wide. You seem to forget how he was playing for BVB when partnered with people that can genuinely make thing happen in wide forward areas.
Guess who was second in terms of big chances missed? Almighty Salah. Does he miss chances in loads? Yes but he scores for fun as well and if he is the sole focus of an attacking unit rather than having to share the role, give him a wide attacking ally and you will see the best of him. There was a time he and Dembele were europe's most lethal combo. I recall this vividly.
He may not be all things but what he does, he has the potential to do at an elite level. Arsenal for a couple of seasons has been al about trial and error. Just maybe Laca crowds out some of the space he would love to operate. I know Laca works hard for the team but he occupies really advanced positions a lot too. Arsenal basically use wing backs (mostly the young lad Mitland-Niles or so and Kolasinac) who have limited quality but have a dire lack of quality in wide forward areas which make them easy to contain the threat from the middle that Auba would normally pose. I am challenging any Arsenal fan on this board to tell me what they think the prospect would be in giving Auba a genuine lead role so that he can do what he can do to a world class degree with the right support from out wide.
Arsenal will be foolish to sell him an keep Laca. Well I pray they do so that we can see how well they can hold up with the great player that Lacazette is.
In regards to the bolded text. Aubameyang flanked by 2 class wingers, he would probably break records. He is just a goal machine. It is true he doesn't get involved so much, and a lot of the times the things he does on the pitch aren't so noticeable. Nothing fancy or elaborate that fans associate with being elite. Also I noticed most people nowadays get carried away by dreaming about having a 'false nine' as their striker. You have to remember though, goals are still the metric strikers should be mainly judged at.
He is very underrated in here because the perception neutral supporters have is that we are still the old Arsenal. Outplaying all the smaller teams, camping in their half and creating a bucket load of chances a game. Sadly that is far from the truth. You don't need to take my word for it, look at the stats. We created less chances than any of the big teams and below even some smaller teams, our Gk had to make the 5th most saves in the league. The team was very unbalanced.
In spite of all those struggles, Aubameyang was still banging them in. As you have mentioned aswell, he played RW, LF, as 1 of 2 strikers and just as a lone striker. Emery was also heavily experimenting with different formations. So his position changed often, the formation and tactics too, what didnt change was his scoring rate.
It is something he has done before at Dortmund. If you look at his record he is remarkably consistent. Despite playing under different managers and systems.
For Dortmund he has 141 goals and 36 assists in 213 games.
Last season in PL he had 22 goals and 5 assists in only 30 starts. In all competitions he has 31 goals and 8 assists in 51 appearances.
Since he joined us he has 41 goals and 12 assists in 65 games.
The stats speak for themselves, you can't really ignore goalscoring records like that.
About why Lacazette was voted player of the year, I will try to explain that when I get the time.