Hazard's productivity has always been criticized here. This isn't something new. In his prime he was a great dribbler and someone who will create a lot of chances but ultimately he never reached the same heights of many top class wingers. People here used to talk about this whenever the discussion about Real bringing him to replace Ronaldo arise, that he'll never, ever manage to replace Ronaldo's productivity or take his place in the team.
Just as you say it's narrow minded to base it on numbers, it's very narrow minded to base it on which player can dribble better. I remember similar discussions when Salah and Mane comparisons happened.. that Mane is better because he's a better dribbler and more entertaining etc, but the reality the overall package favors Salah heavily.