It's not so much that they are pushed so far apart, but that they are being pushed so
quickly apart that the light from those galaxies will eventually be redshifted out of our (or possibly anyone's) ability to detect it. Though I suppose "far part" and "quickly apart" are directly related in this case.
But yeah, that's a very interesting thing to consider, and which is also brought up in those videos I posted (at least one, I can't remember if it's in the second as well). They're going to arrive at the utterly wrong conclusion that not only is their galaxy the Universe, but that the Universe is static and possibly eternal. And it'll seem entirely logical to them, because they
probably won't have any way of figuring out about the Big Bang either.
Of course, they're going to have a great big galaxy to explore if they want to, so it's not all bad.
For anyone interested in this stuff: I highly recommend the
Walkabout the Galaxy podcast. It's (sometimes) heavy on the science while still being approachable for amateurs like us. I'm fairly sure they've already discussed the Dark Energy stuff
@B20 brought up, for example (yep,
here it is). Note that their site isn't entirely up to date on podcasts, just use whatever tool you otherwise use for podcasts. If you don't have any, I suggest Pocket Casts, purely because that's the one I'm using. They're also on Spotify.