The problem isn't that our players can't move with the ball in midfield, the problem is that the shape and movement of our players makes it almost impossible for them to do it. Watch us play and you will see that opposition players just have far more time and space on the ball than we do. They know where their next pass is going to be and where teammates will be so that they have an option. When we get the ball our player is immediately under pressure, is trying to protect the ball and figure out where his teammates are. This has been a fundamental flaw for years now. Where Liverpool and City players are deciding which of the 3 options they will pick or whether they should dribble to make more space, our players are looking around trying to work out who is available and where the passes are.
Where other teams players sprint to make a few metres of space for pass, ours just trot around with a defender right on their back the whole time.
Our players aren't as technically deficient and poor as some like to think. They are just working in a structureless system that makes their lives 10x harder. At the top level of sport, 2-3% differences are massive and our players are facing highly disciplined opposition with a high work rate. You watch any good team and the movement of the players and ball is effortless and smooth. There is no stuttering, players don't walk forward slowly with the ball for 3-4 seconds all the time wondering what on earth to do with it.
Most of our issues are coaching issues that will take a while to sort out. Lets be honest, I'm not sure that some of our players are even bothered enough to try and sort it out.